METAΦΡΑΣΗ: Adespoti & Vicky •FOXYGROUP•
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά νεκρά πτώματα ..
Ακόμα προσπαθούμε να προσεγγίσουμε
την σκηνή του εγκλήματος..
Όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες θα σας ενημερώσω..
Πόσα είναι τα θύματα;
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Οι πληροφορίες που έχουμε, είναι ότι υπάρχουν αρκετοί επιζώντες.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;
Θα σας δώσουμε τις λεπτομέρειες όταν
έχουμε ποιο ολοκληρωμένη εικόνα.
Είναι αλήθεια ότι βρέθηκαν κάμερες;
Όταν έχουμε απαντήσεις, θα σας ενημερώσουμε..
Επόμενη ερώτηση.
Μπορείτε να το εξηγήσετε, αυτό;
Όπως ξέρετε ..
Από όσο σας έχουμε αποδείξει, αυτό το τμήμα..
Δεν θα σταματήσει μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αυτά για την ώρα.
Περισσότερες πληροφορίες θα δοθούν, αργότερα..
Όταν έχουμε κάτι νεότερο, θα σας ενημερώσουμε ..
Αυτά για την ώρα, παιδιά..
Θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη Τύπου, αργότερα. Σας ευχαριστώ.
Θέλω να δω αυτά τα βίντεο. Τι έχουν αυτά τα πτώματα;
Η έκρηξη κατέστρεψε, τα μισά στοιχεία.
Εντάξει και η ταυτότητα των θυμάτων;
Δεν μπορούμε να πούμε αν πρόκειται για άντρα ή γυναίκα..
- Λοιπόν, βρείτε τι είναι.. - Μάλιστα, κυρία..
Χριστέ μου.
Πήγαινε σπίτι Ρις. Είσαι σε άδεια.
Θέλω την υπόθεση.
Έχω αρκετά στο κεφάλι μου.. Δεν μπορώ να έχω και σένα..
Έτσι το λες;
- Μπορώ να σε βοηθήσω.. - Τα καταφέρνουμε..
- Ναι, επειδή πήρε ο Γκέιμπ .. - Δεν είσαι έτοιμος..
Πέρασα τρία χρόνια στη V.U.
Πρακτικά εγώ έγραψα, το εγχειρίδιο..
Δεν είσαι έτοιμος.
Με χρειάζεσαι. Ξέρεις τις ικανότητές μου.
Άλεξ.
Το χρειάζομαι.
Το ιππικό έφτασε.
Ρις, νόμιζα ότι θα τα κάνω όλα μόνος μου.
Προσέχω τον κώλο σου.. Τι έγινε με το βίντεο;
Ολοκληρώνεται σε 5 λεπτά.
- Πόσες ώρες είναι; - Περίπου τρείς.
Πόσες κάμερες;
Τέσσερεις..
Αλλά η φωτιά κατέστρεψε μεγάλο μέρος του βίντεο.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργό..
Την επόμενη φορά αντέγραψέ το, στο σκληρό δίσκο ..
Πριν το βάλεις στο διακομιστή. Είναι
πιο γρήγορο με αυτό τον τρόπο.
Μάλιστα κύριε.
Υπάρχει καμία ενημέρωση για τους επιζώντες;
Ακόμα δεν έχουμε κάποια απάντηση. Έχουν εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Τραυματισμοί στο κεφάλι και το λαιμό.. Έχω
κάποιον σε αναμονή, σε περίπτωση που..
- Ο άλλος είναι ακόμα εκτός εαυτού;
- Υπάρχουν δύο ακόμη επιζώντες.
Ψάχνουμε για απαντήσεις, αλλά θα πάρει κάποιο χρόνο.
Μαρτυρία μετά από τραύμα είναι άχρηστη ούτως ή άλλως.
Οι μάρτυρες ψεύδονται, αλλά η κάμερα, όχι..
Ολοκληρώθηκε..
- Ας ελπίσουμε ότι έπιασαν κάτι. - Το ελπίζω..
Έχουμε ένα σωρό πτώματα εκεί έξω.
Αυτά τα βίντεο μπορεί να είναι η καλύτερη απόδειξη που έχουμε.
Εντάξει. Κάν 'το.
Ο άνθρωπος είναι που κρατά τη.. Δύναμη του Θεού.
Αυτό είναι αληθινό μεγαλείο.
Δεν ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν πάρα πολύ;
Δεν μπορώ να πω. Είμαι κακή ηθοποιός.
Λιν, αν το έβλεπα εγώ .. Θα το αγόραζα, οπότε...
- Αλήθεια; - Κυριολεκτικά, το πιστεύω αυτό.
Ωραία.. Τότε είναι έτοιμο.
Μου το υποσχέθηκες..
Όχι, όχι, Λιν. Είπες τουλάχιστον πέντε.
Είπες .. Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε.
Είναι πολύ ωραίο. Τι παίζεις εκεί;
Πως το λένε;
- Αυτό λέγεται.. - Γαμώτο! Βάλ' το κάτω!
Έκπληξη!
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ..
Θεέ μου!
Είσαι αστέρι.
- Έκπληξη! - Έκπληξη!
Λίγο αργά, αλλά καλύτερα αργά παρά ποτέ, έτσι δεν είναι;
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι. Μπορώ να πω ότι..
Αλήθεια;
Ω, Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.
Λιν, δείχνεις μια χαρά..
Πολύ ωραίο φως ..
Είναι τέλειο.
Τι σκέφτεσαι;
Πριν από δύο χρόνια..
Ήμουν στο σπίτι μου, στο Κάνσας,
στο ανθοπωλείο του πατέρα μου.
Θυμάμαι, ότι είχα ονειρευτεί αυτή τη στιγμή.
Το να είμαι στη σκηνή,
ήταν κάτι που πάντα ήθελα.
Όλα αυτά τα μαθήματα υποκριτικής..
Στη συνέχεια, γνώρισες εμένα.
Τώρα κοίτα μας..
Εννοώ κινηματογραφείς αυτό το ντοκιμαντέρ,
Και αν αυτό πάει καλά, αυτό ήταν..
Τι συμβαίνει, τότε;
- Λιν; - Χμμ;
- Δώσ’ το μου αυτό. - Όχι, όχι, όχι.
Την τελευταία φορά, παραλίγο να το σπάσεις..
Εντάξει. Γεια σου.
- Γεια σου, Ρέιτσελ. - Γεια χαρά σε όλους.
Είναι λίγο ντροπαλός ο σκηνοθέτης;
- Λίγο. - Μα είσαι τόσο χαριτωμένη.
Είσαι τόσο ενοχλητική. Κανείς δεν θέλει να με δει.
Μην πλησιάζεις τόσο κοντά.
Βλέπω κάτι στο κεφάλι σου.
Όλα τα είδη καταστροφής συνέβησαν εδώ.
Άσε με να σε καταγράψω πάλι..
Επειδή είσαι αυτό που θέλουν όλοι..
Όχι, αλλά είσαι τόσο χάλια χαριτωμένη.
Και οι δύο θα είμαστε, εντάξει;
Τουλάχιστον σε ένα μέρος της.
Ακόμη και αν μοιάζω σαν ένα γαμημένο ξωτικό.
Εντάξει, λοιπόν Αμερική,
Είσαι έτοιμη..
Είναι η ιστορία της Λιν Χουκπλατ..
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας ..
Για την Αμερική ..
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Η φωτιά έκανε ζημιά σε μεγάλο κομμάτι του βίντεο.
Λοιπόν, πήγαινε το, γρήγορα..
Όχι, όχι, όχι.
Θα πρέπει να δούμε τις λεπτομέρειες των σχέσεων.
Δεν βοηθάει σε κάτι..
- Δεν πειράζει. - Το καθετί, έχει σημασία.
Τον ακούσατε.
Εντάξει..
Θεέ μου! Αυτή είναι η Superstar μου.
Σου άρεσε, πραγματικά;
Φυσικά. Κοίτα, έχω ανατριχιάσει. Είμαι περήφανη για σένα.
Πιστεύετε ότι όλα αυτό το υλικό θα είναι καλό;
Πλάκα μου κάνεις; Θα είναι ανεκτίμητο ντοκιμαντέρ.
Θα γίνεις πολύ γνωστή.
Ρέιτς, κάποια μέρα εσύ και εγώ θα κάνουμε μια ταινία μαζί.
Μόνο εγώ κι εσύ. Θα είναι αριστούργημα.
Πήγαινε πάλι πίσω στην σκηνή. Κάνε άλλη μία υπόκλιση..
- Θα το τραβήξεις; - Φυσικά. Μην είσαι ανόητη.
Θα με κάνεις
τον πιο ευτυχισμένο μουσικό του Λος Άντζελες;
Πες ναι!
Τι κάνεις;
Σου κάνω πρόταση γάμου.
- Τι; - Λιν.
Όχι, δεν μπορώ.
- Τάιλερ, εγώ .. - Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλά μίλησέ του..
Θα βεβαιωθώ ότι θα φτάσει σε εκείνον, εντάξει;
Γεια σου, Tάιλερ.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω,
και η Ρέιτσελ είπε ότι αυτό θα το δεις..
Λοιπόν.. Συγγνώμη.
Ήταν κάτι που δεν το περίμενα
και πανικοβλήθηκα.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Γεια σου.
Νομίζω ότι θα πρέπει να έρθεις,
και δεν πρέπει να δεχτείς το όχι, σαν απάντηση.
Αυτό υποτίθεται ότι θα πρέπει να το γιορτάσουμε..
Νομίζω ότι θα είναι κρίμα να χάσουμε αυτά τα εισιτήρια.
Δεν ξέρω.
Έχουμε δωμάτιο, λεωφορείο.
Θα είναι αρκετά διασκεδαστικό.
Νομίζω ότι θα το ξεχάσετε σε μια στιγμή,
και λυπάμαι.
Είναι αρκετά βαρετή.
Σε παρακαλώ, έλα.
Υπόσχομαι να είμαι πιο ανεκτική στο τραγούδι σου ..
Κοίτα ..
Ξέρω ότι το πιθανότερο είναι να με μισείς,
και δεν σε κατηγορώ,
αλλά σ' αυτό το ταξίδι δεν θα πάω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ, έλα.
Απλά..
Δεν είμαι έτοιμη για γάμο αυτή τη στιγμή..
Ίσως κάποια ημέρα να είμαι..
Σ 'αγαπώ ακόμα.
Το καταγράφεις;
Ναι..
Θυμάσαι τη συμφωνία;
Αλλά αν δεν έρθει, Θα μοιάζω σαν ανόητη.
Λιν, αυτή είναι η κεντρική ιδέα του ντοκιμαντέρ.
Θα πρέπει να καταγράψουμε τα πάντα.
Αυτή είναι η συμφωνία ..
Νομίζω ότι έχει ακόμη χρόνο, δεν νομίζεις;
Όχι τόσο όσο νομίζεις.
Φαίνεται φιλικός, ε;
Ναι.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι πολυτελές αυτοκίνητο.
- Ωραία. - Ταξιδέψτε με στυλ.
Θα είναι πρόβλημα;
Κάμερα είναι, δεν είναι όπλο.
Θα πάρω αυτά. Πρέπει να προχωρήσουμε. Έχουμε ήδη αργήσει.
- Είναι ο Τάιλερ. - Αυτός είναι;
Τέλεια.
Φαίνεται χαρούμενος.
Φανταστικά.
Τέλεια, έφερε την κιθάρα.
Ζήτω το Λας Βέγκας.
Γεια σου, Τάιλερ.. Ω, χαριτωμένο..
Εδώ είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Πρέπει να είναι εδώ;
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Γεια σου. Δεν ξέρω αν έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν
αλλά είμαι η Ρέιτσελ. Και μου αρέσει
να καταγράφω διάφορα πράγματα.
Πράγματα μάλλον αμήχανα, οπότε δεν ..
Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει;
Ήρθα, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να πάμε πίσω τα πράγματα όπως ήταν;
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, Νομίζω ότι
μπορώ να αφήσω αυτό το κομμάτι απ' έξω..
Δεν μπορείτε να το διορθώσεις αυτό με το μοντάζ.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε..
Ξέρεις κάτι; Ακριβώς επειδή δεν θέλει να διασκεδάσει
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να διασκεδάσουμε, γι 'αυτόν.
Ακριβώς.
- Όχι. Δεν είναι διασκέδαση. - Ποτέ.
Ποτέ.
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε το καστ.
Είναι χαριτωμένη.
Πρώτη στάση.
- Τι κάνεις; - Ταινία.
Από πού είσαι, Βίκυ;
Από τη Ρωσία.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Ο χορός.
Πολύ ωραία. Φαίνεσαι σαν χορεύτρια.
Μ' αρέσει πολύ η κάμερά σου..
Ο γιος μου θα ήθελε κάτι τέτοιο.
Είναι βαρύ;
Στην πραγματικότητα όχι και τόσο αλλά οι
φωτογραφίες, βγαίνουν σε καλή ποιότητα.
Οπότε αξίζει τον κόπο.
Το παίρνω πίσω.
Αυτός και οι φίλοι του πάντα βγάζουν
φωτογραφίες και τέτοια πράγματα.
Γιατί γίνεται αυτό;
Είναι για τη φίλη μου, τη Λιν..
Θα γίνει διάσημη σταρ του σινεμά..
Είναι σαν κάτι
«Πριν από την αναγνωσιμότητα." Σαν αυτά τα σόου..
Έχετε τέτοια, στη Ρωσία;
- Πριν γίνουν διάσημοι; - Ναι, μου αρέσει το σόου.
Ναι. Είμαστε όλοι οπαδοί του.
Συμπεριλαμβανομένου και σένα, Τάιλερ.
Βίκυ, πες μας περισσότερα για το σόου
που πρόκειται να κάνεις οντισιόν.
Είναι το νέο υπερθέαμα ..
Θα πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη.
Είμαι ιχθείς..
Είναι όπως το σύμπαν και τα αστέρια
Είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένα να μου πάρω αυτή τη δουλειά.
Γεννήθηκα γι 'αυτό.
Είναι το όνειρό μου.
Υπέροχα. Πολύ συναρπαστικό.
Είναι ένα δώρο από ότι βλέπω;
Είναι τα γενέθλιά σου;
Όχι. Είναι του γιου μου.
Τι είναι;
Συγγνώμη, είναι προσωπικό.
Εντάξει.
- Να το κόψω; - Ναι.
Έχουμε άλλον.
Φαίνεται πολύ γλυκός.
- Πες γεια. - Γεια.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Στίβεν.
- Από πού είσαι; - Περίμενε. Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαέξι.
Όχι, δεν μπορείς να εργαστείς ακόμα.
- Τι θα κάνεις στο Λας Βέγκας; - Θα είμαι μαθητής.
Γνωρίζει η μητέρα σου που πηγαίνεις;
Θέλετε να δείς κάποιο κόλπο ή όχι;
Εντάξει. Είμαστε εδώ μαζί με τον Στίβεν Λι,
ή μήπως πρέπει να πω, τον μεγάλο Στεφάν;
Μπορώ να σας δείξω ..
Ή ένα νόμισμα..
Το είδες; Ήταν τρελό!
Θεέ μου, Τάιλερ.
Πρέπει να το αναρτήσεις στο YouTube.
Θα πάρει εκατομμύρια χιτ.
Σοβαρά, είναι εκπληκτικό. Μπορείς να το κάνεις πάλι;
Εντάξει.
Πάγωσέ το.
Πίσω.
Σταμάτα την ταινία.
Ποια είναι αυτή;
Πήγαινε πίσω μερικά καρέ.
Υπήρχαν μόνο 3 γυναίκες στον κατάλογο των επιβατών ..
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Εμπρός τρία πλαίσια.
Βάλε το καρέ να κινείται προς ένα ..
Φυσικά.
Έτοιμο..
Κάν’ το ξανά και στην συνέχεια ..
Κάνε μεγέθυνση στο 35 τοις εκατό..
- Τι είναι αυτό μέσα εκεί; - Πανοραμική εικόνα.
Είναι λιγότερα από 100 χιλιάδες.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον λόγο.
Αλλά αν ήθελε τα χρήματα γιατί απλά δεν τη σκότωσε;
Γιατί σφάγιασε τους άλλους;
Εστίασε στην άκρη του σάκου.
Αυτό είναι θέμα του στρατού..
Τζ. Φλέισμαν..
Δεν ξέρω ίσως είναι Τζιν ή Γκλέντα.
Πάρε τον Φορτ, να ελέγξει τη βάση δεδομένων των
συνταξιούχων του στρατιωτικού προσωπικού,
στην Καλιφόρνια και τη Νεβάδα.
Ας δούμε τι έχουν.
Συνέχισε. Θέλω να δω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Είναι εκπληκτικό. Μπορείς να το κάνεις ξανά, σε παρακαλώ;
Εντάξει!
Εντάξει, στα γρήγορα.
Τόση πολύ ώρα πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά έχω πάει 100 φορές στο Λας Βέγκας
και δεν έχω δει αυτόν το δρόμο ποτέ πριν..
Πηγαίνω να πω δύο κουβέντες με τον οδηγό.
Με συγχωρείτε, κύριε..
Γεια ..
Πόσο ακόμα θέλουμε;
Τι τρέχει με την κάμερα;
Είμαι ο σκηνοθέτης.
Σε πληρώνουν για να σκηνοθετείς;
Όχι ακόμα, αλλά..
Ώστε είσαι το κορίτσι με την κάμερα.
Ναι. Μπορώ να ρωτήσω γιατί πηγαίνουμε απ' εδώ;
Επειδή δεν είναι δρόμος αυτός..
Είναι σαν μονοπάτι..
Πρέπει να πάρω και κάποιον άλλο..
Είναι ο μόνος δρόμος.
Μην γκρινιάζεις!
Λυπάμαι. Απλά αναρωτήθηκα.
Φύγε από μπροστά μου.
Τι; Κάτσε κάτω.
Πάρτε την από μπροστά μου!
Θεέ μου! Τρελή σκύλα!
- Χριστέ μου. - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Έξω, έξω, έξω.
Έξω από το λεωφορείο.
Έξω από το λεωφορείο μπορεί να εκραγεί.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Τι περιμένεις εδώ;
Τι γίνεται με τον ασύρματο;
Ο ασύρματος έχει αφαιρεθεί εδώ και ένα χρόνο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάποιο κινητό τηλέφωνο.
Τι εννοείς, έχει αφαιρεθεί ο ασύρματος;
Εξαιρετικά νέα.
Εντάξει, τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Γάμησέ με.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φαίνεται να υπάρχει συρματόπλεγμα.
Πρέπει να είναι από το φράχτη εκεί πέρα.
Θεέ μου! Γιατί δεν οδήγησες γύρω από αυτό;
Δεν μπορούσα να το δω, εντάξει;
Σταματήστε να μαλώνετε. Δεν βοηθάει σε κάτι.
Οπότε τι κάνουμε;
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. Κοίτα το πόδι της Βίκυς.
- Είμαι μια χαρά. - Δεν είσαι καλά, αιμορραγείς.
Υπάρχει τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να υπάρχει στο συνεργείο.
Δεν είδα κάποιο συνεργείο.
Μόλις το περάσαμε..
Κοίτα, τον πιστεύω.
Εάν λέει ότι υπάρχει κάποιο συνεργείο..
Δεν είδα κάτι τέτοιο σε όλη τη διαδρομή, Τάιλερ.
Ας προσπαθήσουμε να πάμε προς τα εκεί..
Δεν έχω δει άλλον άνθρωπο..
Δεν είναι πολύ μακριά.. Πάμε..
Πάμε.
Περιμένετε, δεν φεύγω χωρίς το δώρο του γιού μου.
Έλα Βίκυ, Δεν έχουμε χρόνο ..
Δεν είναι ασφαλές, εκεί!
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή.
- Βίκυ! - Δεν αξίζει τον κόπο.
Φύγε από 'κει!
Θα πάω. Θα πάω.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο ..
Δεν είμαστε ακόμα στο Λας Βέγκας
αλλά θα πάμε..
Είναι σαν περιπέτεια.
Και εδώ είναι το κατεστραμμένο λεωφορείο ..
Υπέροχα νέα για εμάς.
Εντάξει, πάμε.
Σκέφτομαι κι, αν πεθάνω;
Δεν πρόλαβα να δω την μητέρα μου, ξανά..
Τι συνέβη; Το έσκασες από το σπίτι;
Ναι. Ο Νικ, αυτό συμβαίνει..
Ποιος είναι ο Νικ;
Ένας μαλάκας που κατέστρεψε τη ζωή μου.
Η μητέρα μου τον άφησε να κάνει ό, τι θέλει,
Θύμωσα και το έσκασα..
Χωρίς να πω τίποτα.
Μάλλον θα ανησυχεί για σένα..
Ναι, πρέπει να της πω.. Ότι λυπάμαι.
Λιν, Λιν, έλα εδώ ένα λεπτό..
Με όλα αυτά που συνέβησαν,
βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά;
Σχεδόν να πεθάνουμε, βλέπεις τα πράγματα με άλλη οπτική γωνία;
Ακριβώς.
Όλοι τα βλέπουμε..
Χριστέ μου.
Μοιάζει σαν μια βόμβα να χτύπησε αυτό το μέρος.
Εφ 'όσον δεν βομβάρδισαν το γαμημένο τηλέφωνο.
Έλα.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Είναι καλά.
Είναι σαν βρύσες ή κάτι τέτοιο;
Τα πάντα είναι σκουριασμένα.
Νέος αγαπημένος προορισμός διακοπών
πολλών ανθρώπων.
Εδώ έχουμε,
το γραφείο καταστροφής.
Και εγκαταλελειμμένα φορτηγά..
Ό, τι θέλετε ..
Είναι ο πρώτος προορισμός διακοπών. Φανταστικά.
Ήταν φανταστική σκέιτερ.
Σίγουρα θα κερδίσει το χρυσό στο Τορίνο.
Έχουμε τηλέφωνο σε αυτό το κτίριο.
Είναι πολύ σκοτεινά. Τα καλώδια είναι όλα ανακατεμένα.
Έχει αυτό το πράγμα φως;
Ναι έχει νυχτερινή όραση..
Είναι τέλειο γι' αυτό που το θέλεις..
Είσαι σίγουρη;
Έβαλα μπαταρίες σε αυτό το ηλίθιο τρεις φορές.
Πάτησε καταγραφή και το φως θα πρέπει να ανάψει.
Χαίρομαι που κάποιος θα το χρησιμοποιήσει.
Πώς σου φαίνεται τώρα;
Δεν είναι και τόσο αστείο, ε;
Είναι εντάξει. Απλά περισσότερες αποδείξεις όταν θα σε μηνύσω.
Βρες τους όλους και πες τους, να συναντηθούμε εδώ.
Δεν θέλω να μείνω εδώ περισσότερο από ότι πρέπει.
Εντάξει.
Λιν.
Λιν, ο Μπεν βρήκε ένα τηλέφωνο έτσι..
Θέλει να συναντηθούμε όλοι μαζί, εκεί έξω..
Μπορείς .. Είσαι εκεί;
Θεέ μου, τι συνέβη;
Πού πας;
Στίβεν, περίμενε.
Κάποιος!
Κάποιος, παρακαλώ!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Μόλις τον βρήκα..
Ήρθε από το πουθενά.
Παιδιά βλέπω κάποιον.
Θεέ μου, πήγε..
Όλοι μέσα. Όλοι μέσα.
Έλα, έλα, έλα.
Το πρώτο θύμα, Στίβεν Λι.
Ηλικίας 16 ετών.
Το βρήκα, δεν ειναι γυναικείο όνομα αλλά αντρικό..
Τζέραλντ Φλέισμαν, συνταξιούχος λοχίας.
Το εργαστήριο βρήκε αυτή..
Είναι το κορίτσι μας.
Η σύζυγός του, Κατρίνα Φλέισμαν.
Παντρεμένοι 20 χρόνια, αλλά φαίνεται
ότι ο Τζέραλντ είχε πρόβλημα ..
Όταν επέστρεψε από το Ιράκ.
Το αποκαλούν, μετατραυματικό στρες.
Πέρασε ένα χρόνο στο Κρέσεντ, στο ψυχιατρικό ίδρυμα.
Κοιτάξαμε τους λογαριασμούς.
Σήκωσε όλους τους λογαριασμούς πριν από 2 μέρες.
Πάνω από 90 χιλιάδες.
Γκέιμπ, σταμάτα στο σημείο με την
μίνι-HD κάμερα όπου ο οδηγός είχε..
Και κοίτα αν μπορείς να βρείς μερικές ευκρινείς εικόνες.
- Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Γαμώτο!
Κάθαρμα ..
- Αυτό ήταν; - Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
Ακόμα γυρίζει.
Πρέπει να δούμε κάτι.
Δεν είναι ο οδηγός μας.
- Ποιος είναι;
- Μια καλή ερώτηση, πότε είναι αυτό;
- Εντάξει αρκετά. - Γαμώτο!
Θα το γαμήσω αυτό το κάθαρμα.
Πήγαινε πίσω μερικά πλάνα, Γκέιμπ.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Στην αντανάκλαση το πρόσωπό του είναι στο γυαλί.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Πιο κοντά.
Μόνωσε τις αιχμηρές άκρες του προσώπου.
Ρυτίδες, δόντια, τρίχα προσώπου.
- Εντάξει, τι κάνει;
- Οι σκιές θα μας δώσουν ένα καθαρό περίγραμμα,
τότε θα αντιστρέψουμε το χρώμα. - Καταλαβαίνω.
Αντιστροφή πάλι.
Μια μάσκα. Αυτή είναι η μάσκα
οξυγονοκόλλησης, που βρήκα στη σκηνή.
Εργαζόταν για την 91η.
- Τι είναι η 91η; - Ήταν μηχανικός.
Ο Φλέισμαν είναι ασταθής, έχει βίαιο ιστορικό,
έχασε τη σύζυγό του, και δίψα για εκδίκηση.
Πάρτε το P.R.
Θέλω την φωτογραφία του, παντού.
Πρέπει να ελέγξουμε το βίντεο..
Βρείτε μου αδιάσειστα στοιχεία,
Επειδή θέλω αυτό το κάθαρμα να πάει
κατευθείαν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Την άκουσες.
Έλα.
Επόμενη είναι η κάμερα της Ρέιτσελ.
Όλοι ήσυχα.
Ησυχία!
Τον σκότωσαν.
Δεν είδα κάποιον..
Είδες τίποτα;
Γιατί σκότωσαν τον Στίβεν; Ήταν απλά ένα παιδί.
Μπορείς να κλείσεις τη γαμημένη τη κάμερα!
Η αστυνομία θα τη χρειαστεί για να δει ποιος το έκανε αυτό.
Πρέπει να ξέρουν τι μας συνέβη!
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Ίσως πρέπει να φύγουμε..
Να φύγουμε; Τάιλερ, είδες το πόδι της Βίκυς;
Είμαστε 40 μίλια μακριά από οτιδήποτε.
Και είναι μαύρη πίσσα εκεί έξω..
Μπορεί να πέσουμε σε κάποιο τάφρο, 12 μέτρων ..
Χωρίς να γνωρίζουμε, μην αναφέρω τα κογιότ και τους κροταλίες.
Όχι, είπατε ότι υπάρχει τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης.
Είπατε ότι υπάρχει τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
Τα καλώδια είναι κομμένα.
Δεν υπάρχει τίποτα στο λεωφορείο;
Καλώδια, εργαλεία, που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Μπορεί να υπάρχει κάτι.
Απλά είπε, ότι ίσως είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε, πρέπει να πάμε εκεί.
Πάρτε τη κάμερά μου χρησιμοποιείστε το φως.
Σαν να έχω κάποιον στόχο στο κώλο μου.
Η μηχανή μου έχει νυχτερινή όραση.
Αν έρθω μαζί σας..
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό και να μη μας καταλάβει κανείς..
Θα πάρω τη κάμερά σου. Δώσ’ τη μου.
Συγγνώμη που ήμουν ηλίθιος προηγουμένως.
Εσύ; Ποτέ.
Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου να γίνω ήρωας ..
Μου είπαν ότι μοιάζω με τον Tομ Κρουζ.
Όλως περιέργως, το βλέπω αυτό.
Τους είδα, τους είδα. Είναι στην άλλη πλευρά του περίβολου.
Πρέπει να φύγεις.
Ακολουθήστε με.
Μπορείς να το πάρεις αυτό;
Πάμε, πάμε, πάμε γρήγορα!
METAΦΡΑΣΗ: Adespoti & Vicky •FOXYGROUP•
Ω, Θεέ μου.
Μπεν. Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ.
Απλά πήγαινε προς τα εμπρός.
Πήγαινε προς τα εμπρός, τα πας μια χαρά.
Ω, Θεέ μου. Το ακούσατε αυτό;
Το λεωφορείο πρέπει να να είναι σε αυτό το λόφο.
- Εντάξει. - Ας συνεχίσουμε..
Περιμένετε. Περιμένετε.
Αυτό είναι; Δεν μπορώ να πω.
Είναι απλά..
Δηλαδή, αυτό είναι
Δόξα τω Θεώ!
Ρέιτσελ.
Βλέπω το λεωφορείο από εδώ.
Μπεν, Μπεν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ λίγο πιο αργά. Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Τι περιμένεις, ε;
Απλά ..
Χρειάζομαι λίγο φως.
Εντάξει.
Πρόσεξε .. Είσαι καλά;
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να βρω τα εργαλεία μου για να τραβήξω τα ηχεία.
Πρόσεξε..
Καλώδια..
Εδώ, εδώ.
- Ναι. - Βιάσου.
- Σκατά.. - Τι, τι;
Ήταν ένα πιστόλι φωτοβολίδα.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Το ξέχασα.
Πού είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Μπορούμε να φύγουμε; Παρακαλώ, πάμε.
- Περίμενε εδώ. - Μπεν, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Θέλετε να τα βάλεις με μένα;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τι συνέβη;
- Τι συνέβη; - Ο Μπεν είναι νεκρός.
Πού είναι η Λιν;
Λιν, Λιν! Πού είναι η Λίν;
Αυτή και ο Τάιλερ, πήγαν να σας βρουν..
Αλλά ..
Δεν δεν επέστρεψαν.
Ο γιος μου έγινε δέκα ετών την περασμένη εβδομάδα.
Αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν το δώρο γενεθλίων του.
Όταν εγώ και ο πατέρας του πήραμε διαζύγιο..
Έπρεπε να διαλέξει έναν από εμάς.
Επέλεξε τον πατέρα του.
Ήμουν εκεί χθες,
μπροστά από το σπίτι του.
Και εγώ..
Δεν είχα το θάρρος να δώσω το δώρο για τα
γενέθλιά του.
Έπρεπε να του πω..
Πόσο λυπάμαι.
Πόσο τον αγαπώ.
Και ότι φοβάμαι τόσο πολύ..
Τι θα κάνουμε;
Είναι εδώ.
Τι;
Είναι εδώ.
Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι ακόμα.
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
Περίμενε. Εντάξει, τώρα. Τώρα.
Λιν. Λιν. Θεέ μου, Θεέ μου!
Άκουσα τον Τάιλερ να φωνάζει, και όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.
Εξαφανιστεί..
Σχεδόν, έχει καταστραφεί.
Δεν ξέρω για πόσο θα είναι σε θέση να καταγράφει..
Νομίζεις ότι έχει σημασία το βίντεό;
Φυσικά και έχει.. Πρέπει να πληρώσει για ό, τι έκανε.
Και τι θα κάνει..
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Τι κάνεις;
Απλώς λέω ..
Ξέρεις τίποτα;
Αν γνωρίζεις, θα ήταν καλό να μας πεις.
Γιατί;
Για να με σκοτώσετε;
Είσαι εντελώς τρελή.
Νομίζεις ότι αν μείνεις εδώ θα αλλάξει τίποτα.
Τώρα ποιος είναι τρελός;
Πού πας; Γύρνα πίσω.
Κλείσε την πόρτα!
Λιν.
Δεν μπορώ να δω, πού πήγε.
Για όνομα του Θεού, εδώ, εδώ.
Ίσως είναι έγκυος.
Νομίζω ότι είδα κάτι..
Μοιάζει με .. Νομίζω ότι είναι ένα πιστόλι φωτοβολίδα.
Πού; Το πέταξε εκεί έξω;
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Πρέπει να πάμε να το πάρουμε.
Είσαι τρελή; Αν πάμε εκεί, θα πεθάνουμε..
Τι πρέπει να κάνουμε; Να μείνουμε εδώ και να περιμένουμε;
Έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Εάν έχει όπλο;
- Εάν είχε όπλο, θα μας είχε πυροβολήσει ήδη.
Αυτό είναι εκτός πεδίου. Πρέπει να το πάρουμε.
Εντάξει, θέλεις πραγματικά να πας εκεί έξω,
μετά από όσα συνέβησαν στον Τάιλερ;
Αυτό θέλεις να κάνουμε;
Πρέπει να το πάρουμε.
- Και μετά; - Θα πάω, εγώ..
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Βίκυ.
Ο γιος μου θα πάρει το δώρο του.
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε.
Πάρε αυτό, για γούρι..
Γρήγορα. Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα.
Εκεί είναι.
Εντάξει.
Γιατί κινείται τόσο αργά; Γρήγορα.
Ω, Θεέ μου.
Όχι. Βίκυ!
Έλα, Λιν. Τρέξε!
Λιν, φύγε από εκεί, γρήγορα.
Λιν!
Πού είναι;
Είναι έξω από την πόρτα;
- Λιν. - Όχι, όχι ακόμα.
Σε ποια πόρτα είναι αυτό;
Πού είναι;
Γρήγορα.
Μακάρι να το έκανε..
Μην το λες αυτό.
Φοβάμαι.. Είμαι τόσο φοβισμένος.
Θεέ μου! Γρήγορα.
Μπεν! Είσαι ζωντανός.
Σε είδα. Σε άρπαξε. Τι συνέβη;
Μ' έπιασε από πίσω.
Μου άφησε εκεί έξω, να πεθάνω.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.. Θεέ μου!
Γάμα αυτόν τον τύπο. Δεν έχω σκοπό να πεθάνω σήμερα.
Και πήρα αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Από τον ασύρματο.
Μπορώ να το φτιάξω .. Κόκκινο με κόκκινο, πράσινο με πράσινο.
Το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης. Μπορούμε να καλέσουμε βοήθεια.
Πρέπει να το κάνουμε..
Πρέπει να φύγουμε.
Έλεγχο το βίντεο της Κατρίνας..
Θέλω να το δείτε αυτό.
Τον βρήκε.
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου στο Χόλυγουντ, είδε τον Φλέισμαν,
στις ειδήσεις, είπε ότι έμενε στο δωμάτιο 315, για μια εβδομάδα ..
Η αστυνομία του Λος Άντζελες έστειλε μία ομάδα..
- Ποιανού κάμερα είναι αυτή; - Είπα ότι θέλω να το δείτε αυτό.
Δεν μπορώ να ακούσω.
Παρακολουθείτε, γουρούνια;
Ναι..
Ένα μάτσο γουρούνια, είναι στην έρημο..
Προσπαθώντας να ενώσουν αυτό το κομμάτι ..
Ήρθε η ώρα για την τελευταία επιθυμία μου,
και ούτω καθεξής.
Δεν θέλω πολλά..
Θέλω να είμαι με το πρόσωπο που αγαπώ..
Το όνομά του είναι Τζέρι.
Τζέρι Φλέισμαν..
Βεβαιωθείτε ότι θα είμαι στο ίδιο μέρος..
Να με θάψετε στο ίδιο μέρος, κατανοητό;
Είχαμε σκαμπανεβάσματα όπως και κάθε άλλο ζευγάρι,
αλλά μετά την επιστροφή του από το Ιράκ,
ήταν άρρωστος.
Ήταν πολύ άρρωστος.
Προσπάθησα να τον προσεγγίσω..
Να τον βοηθήσω,
αλλά ο παλιός Τζέρι είχε εξαφανιστεί..
Επιπλέον, Ο γιατρός του είπε
ότι έπασχε από καρκίνο.
Θα σαπίσει ούτως ή άλλως
όπως ένα κομμάτι φρούτων.
Τζέραλντ Φλέισμαν, αστυνομία.. Ανοίξτε την πόρτα.
Ακριβώς όπως τις διασημότητες που βλέπεις στην τηλεόραση.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να γίνουν γνωστοί..
Αλλά είναι.
Σπάστε την.
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
Ακριβώς όπως ο Θεός ήρθε κάτω και τους άγγιξε..
Και αλλάζουν τη ζωή για πάντα.
Έκαναν το ίδιο με το δικό μου, Τζέρι.
Αλλά δεν υπήρχε άγγιγμα..
Ήταν ποδοπάτημα..
Φαίνεται ότι ο Θεός φόρεσε τις μπότες τους, ξανά..
Τα λέμε σύντομα, γλυκέ μου.
Τα αρχεία είναι κατεστραμμένα.
Αυτός ο άνθρωπος, πώς πήρε την κάμερα;
Αυτός είναι ο τύπος.
Ώστε εδώ είσαι..
Σε περίμενα.
Εσύ είσαι..
Σταμάτα.
Βρήκαμε τον Φλέισμαν..
Αλλά σου εγγυώμαι, ότι αυτός ο τύπος,
δεν σκότωσε κανέναν χθες.
Πώς κι έτσι;
Επειδή είναι νεκρός τουλάχιστον μια εβδομάδα..
Και προφανώς αυτόχειρας, έχει τραύμα από πυροβολισμό στο στόμα.
Ωστόσο, άφησε ένα σημείωμα.
Λέει, για την Κατρίνα.. Πάρε όλα τα χρήματά μου..
Από την τράπεζα και να πάς στο Λας Βέγκας."
Λέει «ότι είναι νεκρός ούτως ή άλλως,
και ότι είναι η ευκαιρία της ζωής της..»
Τέλος πάντων, θα σε καλέσω αν βρω κάτι.
Αν δεν είναι ο Φλέισμαν,
τότε ποιος είναι;
Αυτός είναι. Βάλτο.
- Τι ήταν αυτό; - Κάνε πίσω.
Καν’ το πίσω και βάλτο πάλι.
Ήξερε ότι τον παρακολουθούν.
Θέλει να μας προκαλέσει.
Τα πάντα τα είχε προγραμματίσει.
Η μάσκα..
Είναι σαν ένα είδος τελετουργικού..
Εννοείς..
Εννοώ ότι έχουμε να κάνουμε με έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Έξυπνος, σχολαστικός, δεν ήταν η πρώτη του φορά.
Και δεν θα είναι η τελευταία.
Πώς θα μπορούσε να τα σχεδιάσει όλα αυτά;
Όταν το λεωφορείο καταστράφηκε, ήταν ατύχημα; Μόνο αν ήξερε..
Ο οδηγός είπε μια στάση Έξω από το..
Θα μπορούσε να θάψει τα συρματοπλέγματα.
Η εταιρεία μεταφοράς δήλωσε ότι ήταν ταξίδι χωρίς στάση.
Γιατί, λοιπόν, πήγε από αυτόν τον δρόμο;
Δώσε μου το φάκελο του οδηγού.. Θέλω να μάθω τα πάντα γι 'αυτόν.
Βάλε πίσω την κάμερα του κοριτσιού.
Γρήγορα.
Μπεν, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είπα ότι είμαι μια χαρά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησε εκεί.
Θεέ μου!
Το αίμα είναι χαμηλά. Έλα βιάσου.
Όχι. Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Εμείς δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Πρέπει να πάμε μέσα..
Θεέ μου!
Λιν.. Πού είναι;
Λιν. Λιν!
Ω, Θεέ μου. Λιν!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με..
Είδες αρκετά;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο!
Τρέξτε στο μέρος με τα καύσιμα.. Είμαι πίσω σου.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε, πάμε..
Κανείς δεν θα έρθει εδώ..
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
Μπεν;
Ήταν πίσω μου.
Μπεν;
- Τρέξε! - Λιν!
Λιν;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Λοιπόν, θα πρέπει να ..
Θα πρέπει να..
Μπεν;
Μπεν.
Έλα, έλα.
Εντάξει, πράσινο με πράσινο.
Πράσινο στο πράσινο πράσινο σε πράσινο, κόκκινο με κόκκινο.
Κόκκινο σε κόκκινο.
Συνέχισε..
Αυτό είναι όλο. Τέλος το βίντεο.
Αυτό είναι το τέλος.
Γαμώτο!
Έχουμε ακόμη το τηλέφωνο.
- Εντάξει, βάλτο.. - Δεν έχεις δει αρκετά;
Έτσι, μαμά, εδώ είμαστε τώρα.
Κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι είμαι μια χαρά,
είμαι στο δρόμο για Λας Βέγκας.
Δεν έπρεπε να φύγω με αυτόν τον τρόπο..
Θύμωσα και ..
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη, πλέον..
Εμπιστοσύνη; Από πότε αυτό είναι θέμα εμπιστοσύνης;
Δε μιλήσαμε γι' αυτό.
Δε με ρώτησες πρώτα.
Δε με προετοίμασες.
Απλά ήρθες και μου ζήτησες να σε παντρευτώ.
Σταμάτα να παριστάνεις την αφελή. Τι κάνεις τώρα;
Μόλις βιώσαμε μια μεταθανάτια εμπειρία...
και με έφερες εδώ να κάνω αυτό;
Θεέ μου, ωρίμασε! Σταμάτα!
...οι προτεραιότητες της ζωής μου.
-Οι προτεραιότητες; -Ναι.
Δεν θέλω να σε παντρευτώ.
Βάλ' το στο μυαλό σου.
Δεν θέλω να σε παντρευτώ! Θεέ μου!
Πήγαινε γράψε ένα τραγούδι γι' αυτό...
και προσποιήσου ότι είσαι καλός σε κάτι.
Χριστέ μου!
Τι κοιτάς, γαμώτο;
-Πλάκα μου κάνεις; -Τι;
Δεν... δεν ξέρω... Έπρεπε να...
Έπρεπε να υπάρχει περισσότερη μνήμη στο σκληρό δίσκο.
Πρέπει, μάλλον, να σβήστηκε.
-Να σβήστηκε; -Κάπου υπάρχει ένα φλασάκι.
Δεν είναι...
Εντάξει, το φλασάκι δεν είναι εδώ, αλλά...
πού είναι; -Γκέιμπ.
-Δεν ξέρω. -Ένας ήχος στην τηλεόραση.
-Δεν ξέρω. -Ένας ήχος.
-Εντάξει. -Σκατά.
-Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε... -Σκατά!
Το υλικό, που διέρρευσε, είναι στ' αλήθεια γνήσιο.
Λέγεται ταινία σναφ.
Και πολλοί στο διαδίκτυο την χαρακτηρίζουν κλασική.
Αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι αυτό το βίντεο...
έχει εξαπλωθεί σαν ιός, με πάνω από 3 εκατ. εμφανίσεις
μόνο την τελευταία ώρα.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το αυθεντικό...
Πώς το πήρε αυτό;
...το αστυνομικό τμήμα του Λας Βέγκας...
και πώς αυτό θα επηρεάσει την έρευνα.
Ποιος είχε πρόσβαση σ' αυτές τις κασέτες;
Ανεβάσαμε τα βίντεο στον σέρβερ.
Μπορεί κάποιος να τον χάκαρε.
-Γαμώτο! - I.T., I.T.
Ναι, πώς γίνεται και ό,τι σου έστειλα...
τις τελευταίες τέσσερις ώρες...
να καταλήγει στην τηλεόραση; -Δεν ξέρω. Άνοιξε την φωνή.
Είναι παντού.
Γκάρι, γιατί με ρωτάς; -Σε ρωτάω.
Είναι δικός σου τομέας.
Και αυτός παίζει μαζί μας...
γιατί όλο αυτό είναι ένα παιχνίδι γι' αυτόν.
Είμαστε η αστυνομία, εντάξει;
Δεν είμαστε ένα μάτσο ηλίθιοι, που τριγυρίζουν.
Έλεγξε την ίνα...
Μπερκέζ.
Ο αρχηγός σε θέλει στο γραφείο του άμεσα.
Γαμώτο!
Ναι, ναι. Όχι.
Έρχομαι. Έρχομαι.
Θα το μάθω, φίλε.
Επικρατεί χάος εκεί έξω.
Όλα τα κανάλια δείχνουν αυτό το βίντεο.
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Απλά ένα αρχικό φόντο.
Γουίλιαμ Τζέντρι.
Το όνομα Μπεν Τατλ, δεν ήταν καν το αληθινό του όνομα.
Προέκυψε ότι έκανε τρία χρόνια για διακεκριμένη κλοπή.
Προσπάθησε να ληστέψει μια τράπεζα εκ των έσω.
Ντύθηκε σαν φρουρός.
Δούλευε μέχρι που εμφανίστηκε ο πραγματικός φρουρός.
Δύο άνθρωποι κατέληξαν νεκροί.
Κρίμα, που τον είδαμε να πεθαίνει.
Τριγυρνούσε τρεκλίζοντας καλυμμένος με αίμα...
αλλά δεν ξέραμε ότι ήταν νεκρός.
Πιστεύεις ότι το έκανε αυτός;
Τι;
Πού πας;
Φλιν.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Πώς είναι ο μάρτυράς μας;
Με το ζόρι είπε μια λέξη...
αλλά τέτοιο τραύμα μπορεί να σου καταστρέψει τη μνήμη.
Σε πειράζει να τραβήξω μια φωτογραφία;
Παρακαλώ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ριζ.
Πώς πάει;
Σκέφτηκα ότι ίσως να το ήθελες πίσω.
Φυλαχτό απ' την Ιρλανδία;
Και το δικό μου είναι φυλαχτό.
Ήταν της κόρης μου.
Της Γκρέισι.
Ξέρεις, μετά από κάτι τέτοιο...
λένε ότι τα πράγματα γίνονται και πάλι φυσιολογικά..
ότι απλά παίρνει χρόνο...
και η ζωή θα επανέλθει στο φυσιολογικό.
Δεν είναι όμως αλήθεια.
Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν φυσιολογικά.
Απλά συνεχίζεις.
Ίσως αυτό να είναι αρκετό.
Ο Τάιλερ;
Είναι στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν.
Τι της συνέβη;
Της κόρης σου.
Απλά ψωνίζαμε στο εμπορικό.
Έπαιζε σε εκείνες τις παιδικές χαρές...
Με τις τσουλήθρες και τα φουσκωτά.
Γύρισα το βλέμμα μου αλλού για λίγο...
και όταν κοίταξα, δεν ήταν πια εκεί.
Έξι μήνες αργότερα...
βρήκαν το κορμάκι της...
πίσω από μια στάση φορτηγών στο Μπάρστοου.
Έτσι απλά...
κάποιος αλλάζει την ζωή σου για πάντα.
Ανακάλυψες ποιος το έκανε;
Όχι.
Απλά δεν... δεν καταλαβαίνω...
πώς μπορείς κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο...
σε αθώους ανθρώπους σαν να μην είναι τίποτα.
Για τον κατά συρροή δολοφόνο...
ο φόνος είναι τέχνη.
Ή άθλημα.
Θέλουν να είναι οι καλύτεροι.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσουν την προσοχή.
Δείχνοντας στον κόσμο το τι είναι ικανοί να κάνουν.
Τη δύναμη, που έχουν στην ζωή και τον θάνατο.
Στο μυαλό τους...
είναι διαφορετικοί απ' τους υπόλοιπους.
Νιώθουν σαν Θεοί.
Και δε σταματούν ποτέ.
Και γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις.
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Αν θυμηθείς κάτι, για το τι έγινε...
τότε ίσως μπορέσω να τον σταματήσω...
να κάνει κακό σε κάποιον άλλο.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Τον οδηγό, τον Μπεν.
Τον ξαναείδες, αφού μπήκες στο τελευταίο κτίριο;
Δεν θυμάμαι.
Δεν ξέρω.
Ήταν σ' εκείνο το δωμάτιο.
Σ' εκείνο με το σπασμένο φορτηγό.
Απλά... τρέξαμε μέσα.
Εγώ, η Ρέιτσελ και ο Μπεν.
Ναι.
Όταν γύρισα, δεν ήταν πια εκεί. Προσπάθησα να τον βρω.
Το ξέρω. Διέσχισες το χoλ, σωστά;
Και είπες ότι κάτι σε τρόμαξε, σωστά;
Τον είδα.
Ναι. Ήταν ο Μπεν.
Φορούσε μάσκα.
Με κυνήγησε.
Με άρπαξε.
Είδες όμως κάτι;
Είδες κάποια χαρακτηριστικά σημάδια;
-Κάποια ουλή ή τατουάζ. -Όχι.
Και πρέπει να με χτύπησε, γιατί όταν ξύπνησα...
δεν ήξερα πού ήμουν. Ήμουν σε ένα δωμάτιο.
Μπορούσα να δω τη Ρέιτσελ από μια σχισμή...
και πάλευε.
Και τότε έτρεξε έξω...
και είδα το εργαλείο του μεταλοκολλητή...
να χτυπάει σε όλες τις αντλίες.
Έσπασα ένα παράθυρο και σύρθηκα έξω...
και μετά ακολούθησε η έκρηξη.
Θυμάμαι...
ο Στίβεν, προσπαθούσε να φωνάξει...
αλλά πνιγόταν.
Και συνέχισε να πνίγεται.
Υπήρχε τόσο αίμα...
και όλα καίγονταν.
Περίμενε ένα λεπτό. Ο Στίβεν ήταν ακόμη ζωντανός;
Σε παρακαλώ, απλά θέλω να πάω στο σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να φύγω.
Έχουμε περάσει πολλά.
Θα τον πιάσουμε.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
Δεν τελείωσα ακόμη. Μετά το γεύμα.
-Ριζ, πού στο διάολο... -Τον είδε. Ήταν ζωντανός.
Ποιον είδε; Τι λες;
Αυτά είναι τα μοναδικά πτώματα;
Θα πάρει μια - δυο μέρες να συγκεντρώσουμε τα πτώματα.
Ήταν κι ένα παιδί, γύρω στα 16, καστανά μάτια.
Ναι, εκεί ακριβώς.
Έβαλε όλα τα πτώματα στην αποθήκη καυσίμων...
και μετά τα ανατίναξε ή τα έσυρε μέσα στην φωτιά.
Η Λιν ήταν κλειδωμένη, αλλά κατάφερε να ξεφύγει.
Άρα μετακίνησε τα πτώματα. Αυτό το ξέρουμε.
Αυτό το πτώμα έπρεπε να είχε καεί και να μην αναγνωρίζεται
αλλά δεν έγινε, γιατί ήταν ακόμη ζωντανός.
Εννοείς ότι προσπάθησε να τρέξει;
Ή προσπαθούσε να κρύψει κάτι.
-Τι ψάχνετε, παιδιά; -Εσείς τι βρήκατε;
Μερικά χαρτιά, ένα πακέτο τσιγάρα...
μερικά ζάρια. -Κοιτάξατε παντού;
-Είπα ότι δεν τελείωσα ακόμη. -Τι βρήκατε;
-Τι ψάχνατε; -Περιμένετε.
Να πάρει.
Χρειάζομαι μια τσιμπίδα.
-Επικοινωνήστε. -Θα χρειαστείς και γάντια.
Βασική επικοινωνία.
Μου αξίζουν περισσότερα μετά από τέσσερα χρόνια.
Είπε ότι πνιγόταν με κάτι.
Τι, στο διάολο;
Ο Γκέιμπ έχει το τσιπάκι. Φύγε. Είναι έτοιμο.
Άναψέ το. Εγώ θα καθαρίσω.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι.
Πάμε εκεί, που μονταρίστηκε.
Πάμε να το καθαρίσουμε.
Δεν μπορώ. Η συμφωνία μου βρωμάει.
-Άφησέ με... -Ναι, ναι. Ξεκίνα.
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
Βλέπω τέσσερα πλαίσια που πρέπει να βγάλω.
-Το κατάφερα σχεδόν. -Τι έχεις εδώ;
Αν αυξήσουμε το d.P.I. Detail...
και να προσθέσουμε φίλτρο de-blur.
Αυτό πρέπει να είναι τη στιγμή, που τον μαχαίρωσαν.
Πήγαινε στο επόμενο.
Σκατά.
Να κι άλλο.
Βγάζει τη μάσκα. Έλα.
Και ένα τελευταίο.
Έλα τώρα. Είναι σκοτεινά. Δεν μπορώ να δω.
Εκεί!
Ο φίλος.
Νιώθει πληγωμένος. Φοβερό κίνητρο.
Τον πιάσαμε.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω...
ότι μόλις λάβαμε ουσιώδεις αποδείξεις...
που εμπλέκουν τον Τάιλερ Νόρις σε όλα τα εγκλήματα.
Χάρηκα, που σε είχα σήμερα εδώ.
Αν ήμουν μόνος με τον Μπαρκέζ..
θα είχα πεθάνει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Θα ολοκληρώσω την φυγή μου.
Θα ήταν καλά να πάω διακοπές.
Σταμάτα.
Είδες κάτι;
Βάλ' το πάλι.
Αυτή είναι η φωτογραφική μηχανή της Ρέιτσελ, σωστά;
Ξανά.
Οι βλάβες...
Βάλ' το πάλι.
Ο κωδικός. Πάλι.
Τι βλέπεις εδώ;
Κάνε ζουμ στον κωδικό.
Τι κοιτάς;
Ο κωδικός δεν ξεκλειδώνει...
Με τις βλάβες.
Ο Τάιλερ Νόρις βρίσκεται υπό κράτηση στο νοσοκομείο.
Η κατάστασή του είναι κρίσιμη, αλλά θα σας κρατούμε ενήμερο
όταν θα μαθαίνουμε κάτι νεώτερο.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω...
ότι μπορέσαμε να το καταφέρουμε...
Δεν είναι βλάβες.
Είναι προσθήκες.
Ριζ. Ριζ.
Νέα για ένα καινούριο βίντεο...
που μόλις εμφανίστηκε στο διαδίκτυο.
Υπάρχουν πολλές σβησμένες σκηνές...
ή κάτι τέτοιο.
Οι πηγές ακόμη προσπαθούν να...
Τι, στο διάολο, συμβαίνει;
...μέρος των βίντεο, που εμφανίστηκαν νωρίτερα.
Ναι, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι το βίντεο είναι αυθεντικό..
είναι αληθινό.
Δώσε σήμα για να έχουν το νου τους.
Έχουν ώρες, που έφυγαν.
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Χριστέ μου.
Πρέπει να δώσω σήμα να είναι όλοι σε εγρήγορση.
Ρέιτς, εσύ κι εγώ μια μέρα θα κάνουμε ταινία μαζί.
Θα είναι αριστούργημα.
Δεν καταλαβαίνω. Το είδαμε όλο.
Πώς μας ξέφυγε;
Είδαμε αυτό, που ήθελαν να δούμε.
Άφησε κάτω την κάμερα και βοήθησέ με να το στήσω.
Ναι, μόλις περάσαμε το Κιντγουέλ.
Θα σου δώσω τα τριπλά. Μετρητά.
Πρέπει να μου βρεις κι άλλα.
Γαμώτο! Θα μπορούσες να τα χαλάσεις όλα!
Απλά συνέχισε.
Γεια σου, Τάιλερ.
Τι κόλπο είναι αυτό;
Πίστεψέ με. Θα το λατρέψεις.
Μπορώ να το φτιάξω με λίγο μοντάρισμα.
Μπορώ να φτιάξω τα πάντα με λίγο μοντάρισμα.
Παλιοβρόμα.
Ο Μπεν.
Όχι. Τραβάει ακόμη.
Τον έκανε να μοιάζει ότι το κατάπιε.
Βάλ' το εκεί.
Αυτή είναι η μικρή σουίτα μονταρίσματος...
θα δούμε το βίντεο αργότερα όταν θα βγει η Στέισι...
Η Τζεν. Ναι.
-Πώς ήταν; -Ω, φίλε.
Αυτό είναι.
Σ' ευχαριστώ, που παρακολούθησες.
Να θυμάσαι ότι την επόμενη φορά, που κάποιος σε τραβάει
μπορεί να κάνεις και σειρά.
METAΦΡΑΣΗ: Adespoti & Vicky •FOXYGROUP•